Gelöst: Standardordner im Exchange 2013 sind Englisch und lassen sich nicht umbennen

Problem

Bei der Verwendung von Outlook fällt auf, dass die Standardordner (z.B. Posteingang -> Inbox) alle in Englisch angezeigt werden, obwohl ein deutschsprachiges Outlook verwendet wird. 

Wie kann die richtige Sprache eingestellt werden?

Symptome

Dieses Problem tritt immer dann auf, wenn mein zum einen bereits E-Mails empfangen hat, ohne sich vorher im OWA eingeloggt bzw. das Outlook eingerichtet zu haben. Es tritt auch dann auf, wenn eine deutschsprachige Datendatei (.pst) von Outlook via ECP oder Powershell importiert wird.

Lösung

Für diesen Vorgang muss sichergestellt werden, dass der Account temporär keine E-Mails zugestellt bekommt, zudem müssen die betreffenden Ordner leer sein (z.B. verschieben in einen temporären Ordner). Außerdem sollte keine Outlook-Verbindung zum Konto bestehen. 
Achtung: Die deutschsprachigen Ordner dürfen nicht bereits vorhanden sein, da der Ordner sonst nicht umbenannt wird.

In der OWA-Oberfläche findet sich unter Optionen -> Einstellungen -> Regional das Feld "Sprache". Sofern Zeitzone und Sprache bereits stimmen, kann unter der Sprache  der Haken für "Standardordner umbennen, damit ihre Namen der angegebenen Sprache entsprechen" gesetzt werden und das Ganze gespeichert werden.

In manchen bestimmten Fällen kann es vorkommen, dass eine Fehlermeldung erscheint, die besagt, dass die Änderung des Umbennens nicht angewendet werden konnte. Hier hilft es, wenn man die Fehlermeldung mit OK bestätigt, den Haken wieder entfernt und erneut auf "Speichern" klickt. Nun geht man zurück in die Mail-Übersicht - die Ordner sollten nun in der richtigen Sprache angezeigt werden. Beim nächsten Start mit Outlook, wird diese Einstellung übernommen

Diese Tipps dienen als knowledgebase zur internen Nutzung. Es steht natürlich jedem frei, dieses Wissen auf eigene Gefahr anzuwenden. Wir empfehlen, den Rat Ihres Netzwerk-Administrators einzuholen, oder uns mit der Lösung Ihres Problems zu beauftragen. Verwendete Markennamen und Warenzeichen sind Namen/Eigentum der jeweiligen Firmen/Hersteller.